بانوان جنگل بولونی
من هنوز خیلی لحظه های خوب رو بهت نشون ندادم
تو داری رنج می کشی
میدونم دارم اذیتت می کنم ولی من قدیمی ترین دوستتم،
اگرچه تو می خوای سکوت کنی، من باید حرف بزنم
هلن، تو همه چیز رو برای مردی که
دیگه دوستت نداره فدا کردی
جین و من همدیگه رو می پرستیم
خودت خوب می دونی من منظورم چیه
همونطوری که من تو رو می بینم اونو ببین
چیزی به اسم عشق وجود نداره، فقط اعتقاد به عشقه
خوشحالی ما دوستامون رو آزار میده
متاسفم اما من خوشحالم
من فقط خواستم بهت هشدار بدم، چون من با تمام قلبم تو رو دوست دارم
شب بخیر جیکوب
نمایش طولانی بود و من خیلی خسته م
شب بخیر
جین
تو منو ترسوندی
من به سرعت خودمو رسوندم تا به خاطر رفتار احمقانه م معذرت خواهی کنم
همچین چیزایی بین من و تو مهم نیست
من خسته م
من کاملا فراموش کردم من امشب با تو قرار شام داشتم
هیچ توجیهی ندارم. این غیرقابل بخششه
این جعبه رو دوست داری؟
من عاشق طلام
طلا شبیه تویه
گرم، سرد، نورانی، تاریک...
فاسد شدنی نیست
چه هدیه زیبایی!
ممنون!
این هدیه سالگردمون بود. قرار بود روی صندلیت اینو پیدا کنی!
سالگرد؟
دو سال پیش بود که ما تصمیم گرفتیم برای هم زندگی کنیم
من چه هیولایی هستم!
به خودت سخت نگیر
ما همه مون یه چیزایی داریم تا به خاطرش خودمونو سرزنش کنیم
حتی تو؟
حتی من
بهم بگو
بهتره نگم
ما قسم خوردیم چیزی رو از هم مخفی نکنیم
مسئله همینه!
من مدتی هست که جلوی خودمو گرفتم که چیزی بگم
من نمی خواستم تو رو اذیت کنم -تو! منو اذیت کنی؟
خب پس... قضیه اینه که
کم کم اتفاق افتاد بدون اینکه من بفهمم
من دیگه نمی تونستم بخندم نمی تونستم بخوابم
فکر می کردم که این تقصیر تویه اما اینطور نبود
تو مثل همیشه فوق العاده ای
هنوز همونطوری من اونی هستم که عوض شده.
من مدام از خودم پرسیدم
چرا من دیگه اشتیاق سابق رو ندارم؟
چرا مثل قبل منتظر موندن برام عذاب آور نیست؟
چرا وقتی اون میاد قلبم به تپش نمیفته؟
صدای بالا اومدن آسانسور دیگه منو به لرزه نمی ندازه
هلن!
این کشف وحشتناکی بود،
اما میخوام بی پرده بگم
قلبم از تو فاصله گرفته
من برای سرزنش ها، تلخی ها و توهین های تو آماده م.
تا همین الان هم بدترین صفات رو به خودم نسبت دادم.
فقط یک توهین می تونه اذیتم کنه: ریاکار
هلن، تو فوق العاده ای!
تو اولین نفر بودی که صحبت کردی، ولی من اولین نفری بودم که اشتباه کردم.
داستان عشق تو دقیقا داستان عشق منه.
همه اون چیزایی که تو فکر می کنی، منم بهشون فکر می کنم.
من در سکوت رنج می بردم.
چه درسی به من دادی!
- واقعا؟ - واقعا.
هلن، تو زیبایی تو خیره کننده یی
انگار من برای اولین باره که تو رو می بینم
ما باید به خودمون تبریک بگیم
خیلی بد می شد اگر یکی از ما طولانی تر از دیگری عاشق می موند.
اره، خیلی بد میشد
حالا چی? - هیچکدوممون به هم خیانت نکردیم
می تونیم از یه جدایی آشفته دوری کنیم
ما همچنان همدیگه رو خواهیم دید.
ما از مرگ تدریجی یک عشق سست شده اجتناب می کنیم
بدون حیله، بدون غافلگیری و بدون هیچ انزجاری
ما در نوع خودمون منحصر به فردیم.
من آزادی تو رو بهت پس می دم و تو هم آزادی منو
و هر کدوممون راه خودمونو می ریم.
ما رازدار هم می شیم
شک دارم بتونم کسی رو پیدا کنم که مثل تو بهش اطمینان کنم
تو استانداردها رو خیلی بالا بردی.
کسی هست که بتونه آینده رو ببینه؟
به زودی من متوجه می شم تنها زنی که می تونه منو شاد کنه تویی
شاید تو هم همچین حسی داشته باشی.
و یک روز ما دوباره همدیگه رو ببینیم،
و من تا زمانی که بمیرم کنار تو بمونم
اگر وقتی برگشتی منو پیدا نکردی چی؟
هر چیزی ممکنه.
شاید عاشق یکی دیگه بشم اون با تو قابل مقایسه نخواهد بود ولی،
ولی این تقصیر هیچکس نیست
شب بخیر، هلن.
شب بخیر، جین
همه تلفنا رو جواب بده. هرکسی زنگ زد بگو من خونه نیستم.
هر کسی?
هر کسی.
من انتقاممو می گیرم.
اگنس، عزیزم، تو وحشتناک به نظر میای
ممنون. خبر خوشحال کننده ای بود.
من همون چیزی رو می گم که فکر می کنم.
عجله کن.
برای اون احمق ها?
احمق هایی که منتظر تو هستن و گل های زیبایی می فرستن
ولشون کن.
تو خیلی سخت می گیری. ما باید ببریمشون خونه.
من از گلدون های گل متنفرم.
مخصوصا وقتی یه دائم الخمر اونا رو برام بفرسته
-تو عصبانی هستی! - نه، نیستم.
امروز عصر خیلی خشن شدی
ببخشید، مامان. من عصبانی نیستم، فقط خسته م.
دنبال اون ماشین برو.
بله خانم. منم
هلن! تو اینجا چیکار می کنی?
با من بیا.
تو مستحق یه سرزنش درست و حسابی هستی
سه سال هیچ خبری ازت نشد
فکر کردم ما دیگه برات وجود نداریم
منم راجع به تو همینو میگفتم.
آوازه ی اگنس منو به سمت تو راهنمایی کرد
وگرنه هیچوقت پیدات نمی کردم.
- تو در مورد مشکلات ما می دونی? - یه بوهایی بردم.
خراب شدن اوضاع مالی به محض رسیدن به پاریس
این آپارتمان بزرگ
و من مثل یک احمق به وسایل کهنه م چسبیدم
کمدهام, کنسول ها, گنجه ها, چلچراغ ها -
هر چیزی از اون کشور خریدم
خدا ممکنه از فقر دور نگهت داره، هلن!
و اگنس?
یک فرشته!
اون به همین خاطر از کارش استفا داد
زندگیش رقصیدن بود, ولی این رویاش نبود.
اون می خواست برای رقصیدن زندگی کنه,نه اینکه برقصه تا برای ما زندگی رو بدست بیاره.
توی یک چشم به هم زدن اون همه استعدادش رو رها کرد
اپرا,شهرت...
اون موفقه؟
منو تنها بذار!
بسه! این خونه منه!
اگنس! دختر کوچولوی من!
من دختر کوچولو نیستم. من یه فاحشه م.
بذار آرامش داشته باشم!
خدای من, خدای من!
من خیلی پریشونم.
من هیچی نشنیدم. من فقط چیزی که خودم می خواستم دیدم و شنیدم.
و خیلی خوشحال بودم که دوباره می بینمت!
بیا.
چه فاجعه ای!
همه چی تموم شده. همه ش تمومه.
چی میگی? هیچی تموم نشده. من اینجام.
هیچکس دیگه نمی تونه به ما کمک کنه.
- پس به موقع اومدم. بذار من کنترل اوضاع رو به دست بگیرم. - نا امید کننده ست
ناامید کننده نیست. خیلی ساده ست.
لطفا, آروم باش.
من نمی تونم ادامه بدم.
تو یه زندگی شرافتمندانه خواهی داشت. من اینو میبینم.
تو چرا به زن هایی مثل ما اهمیت میدی?
اون دختر نمی تونه تو این کثافت بمونه. من باید دخالت کنم.
اول، باید این کثافت رو پشت سر بذاری
و یه راه کم خطرتری برای زندگی پیدا کنی
ولی ما نمی تونیم
اگنس باید از نشون دادن خودش در انظار عموم دست برداره
تو هم باقی وسایلتو می فروشی
از این خونه و مزاحماش فرار کن تا من حواسم به خونه جدیدت باشه
- من بدهی هایی دارم. -من حواسم بهشون هست.
- اول هیچکس رو نمی بینی. - مردم ما رو پیدا می کنن.
اگر خودت نخوای، نمی تونن
دوباره از اسم واقعیت استفاده کن. روش زندگی قبلیت رو پیش بگیر.
این سه سال رو از تاریخ زندگیت حذف کن. سخت نیست.
لطفا, بدون هیچ حرفی از تشکر کردن فقط توصیه های منو دنبال کن.
- تو یه فرشته ای. - ما همه فرشته ایم.
به من گوش کن و نگران هیچی نباش
تو فردا اینجا رو ترک می کنی.
حالا اروم باش و استراحت کن.
نگران رفتن من نباش.
اگنس!
- چه جای غم انگیزی! - یه پیانو!
من قرار نیست برقصم, ولی ما موسیقی داریم.
هیچکس جلوتو نمی گیره. برقص!
مطمئنی همه این ها ضروریه؟
اگر اینطوره, من قبولش می کنم, ولی می فهمی ما برای چی اینجاییم?
بله. زندگیمون کابوس بود.
و این یک رویاست?
ببین.
من به اینجا می گم زندان.
درخت ها!
تو یه منظره دوست داشتنی از پارک داری.
من اجازه دارم بیرون رو نگاه کنم?
حالا، توافقمون یادت نره:
تو نباید از من تشکر کنی.
جنگل(پارک) بلونی ساعت 3:00 بعد از ظهر
از ابشار دور نشید, و به موقع برگردید.
اگنس باید از داخل موندن خسته شده باشه
باید خوشحال شده باشه که اومده بیرون.
کنار آبشار، دقیقا!
من دارم میرم بیرون ولی برای ناهار بر میگردم هردوتامون میریم
پس، تو هم می خوای خودتو ساکت نگهداری؟
تو یه راز داری. بهم بگو.
ما گفتیم که همه چیز رو به هم می گیم.
- مردم منو خسته می کنن. - حتی جیکوب?
من نمی خوام ببینمش.
- تو هنوز منو دوست داری. - شاید.
و مثل یه قدیس رفتار می کنی. (ترجمه تقدیم می شود به شهاب)
شاید.
حالا باور دارم تو توانایی هر کار قهرمانانه ای رو داری.
من اگه واقعا لازم باشه می تونم مثل یک قهرمان رفتار کنم.
ولی چرا اینقدر تنها زندگی می کنی؟
از همه چیز دل بریدی؟
تو ساخته شدی که بهت عشق بورزن و تحسینت کنن.
-از فریبندگیت استفاده کن نه فقط فقط فریبندگی ناشی از زنانگیت,
بلکه فریبندگی جادویی خودت.
هیچ فایده ای نداره,جین عزیز.
قلب من در آرامشه.
هیچوقت فکر نمی کردم دوستیمون انقدر منو خوشحال بکنه.
لطفا اجازه نده جدایی ما تو رو به زندگی در تنهایی محکوم کنه
- پس، تو جیکوب رو توصیه می کنی? - اره.
-این توصیه تو به عنوان یک دوسته؟ -اره، به عنوان یک دوست.
این بعد از ظهر تو مال منی. میبرمت بیرون تا قدم بزنیم.
و می برمت به یه نمایش.
تو همچین روز آفتابیی؟
از اینکه توی تاریکی حبس بشم متنفرم.
پس می ریم قدم بزنیم.
کجا؟
هرجایی.
جنگل بلونی؟
چهره هایی از گذشته.
اون ها همسایه های من بودن توی کشوری سه سال پیش.
دوست دارم یکی از عزیزترین دوستانم رو ملاقات کنی.
-در موردش چی فکر می کنی؟ -من چندان نگاهش نکردم
- تو کاملا بهش نگاه بهش می کردی. - اون چهره قابل توجهی داره.
اون بیشتر شبیه یک دختر روستاییه تا یک دختر پاریسی.
این نگاهشه که من دوست دارم.
اون مستقیم به چشمهات نگاه می کنه, البته خیلی محجوبانه.
می دونی, من وسوسه شدم تو رو رها کنم و اون ها رو به خونه برسونم.
تلفن.
سلام؟
ما تازه اومدیم
چی؟
خوشحال؟ تو خوشحالی؟
پس ما هم خوشحالیم, عزیز من.
به زودی میبینمت.
- هلن خوشحاله. - برای چی؟
در گذشته نه چندان دور، زمان چای تو رو فراری می داد
فقط برای اینکه از دوستان زرق و برق دار تو دوری کنم
ولی زن های دیگه ای هم هستن... -دیگه؟
شما خانم های جنگل بلونی رو دوباره دیدین؟
نه،چطور؟
شرم آوره!
باید دوباره ببینیدشون, دعوتشون کنید اینجا, کمکشون کنید.
تو دوستانِ جنگل بلونیِ من رو دوست داری؟
اون ها شبیه اون خانوم هایی که معمولا باهاشون همنشین میشی نیستن
این هوش زیادت رو میرسونه اونا اصلا شبیه باقی خانمها نیستن
همین که وقتی به اینجا دعوتشون کردم رد کردن
- چرا؟ - از سر وسواس و ملاحظه
اون ها خیلی فقیرن؟
اون ها خیلی سریع از ثروت فراوان به فقر شدید رسیدن
و به کم قانع شدند.
منو شگفت زده می کنند. - من تحسینشون می کنم.
فکر می کنی بتونم ببینمشون؟ سرگرمشون کنم؟
قطعا نه.
تو اصلا نمی دونی اون دختر چجوریه.
اصلا نمی دونی.
اون فراتر از دسترس هر کسیه
تو نه می تونی بهش دست بزنی و نه وسوسه ش کنی با اون به هیچ جا نمی رسی
اگه به اونجا برم اونها منو بیرون می اندازن؟
تو رو؟ بری به میدون رویال-پورت؟
میدون پورت رویال؟
البته که این کار رو می کنن
من باید کلا بی خیال قضیه بشم؟
کار عاقلانه ایه.
جین عزیزم، مواظب هوس هات باش داری با یک فاجعه لاس می زنی
ترجیح دادم بهت هشدار بدم، تا اینکه بعدا بهت دلداری بدم.
فردا می بینمت؟
فردا می بینمت.
آقا دستکش هاشو جا گذاشت. فردا بهش میدمشون.
اون فردا نمیاد.
من رو شانسم
من نیستم. تنهام بذار!
آبشار در جنگل بلونی
فراموش کردی؟
تو کنار آبشار بودی؟ فراموش کردم.
من خیلی خوشحالم. مطمئن بودم پیدات می کنم.
مطمئن بودی؟
از زمانی که دیدمت احساس کردم با یه رشته بهت وصلم. و به راحتی رشته رو دنبال کردم
-آیا اسم این رشته بی عقلیه؟ -نه. قطعا
-من باید برم. -به این زودی؟
انقدر از بارون خوشت میاد؟
داره بارون میاد؟
- بارون همینجور ادامه داره - اره. ادامه داره
- کجا میری؟ - یه چتر گیر بیارم
- برای کی؟ - تو.
به خودت زحمت نده!
امیدوار بودم بتونم به مادرت سلامی بکنم
چقدر ترحم برانگیز! اون بیرونه چترشو بگیر
- چتر اون؟ - بگیرش
- تو که نمی خوای دوباره پافشاری کنی؟ - اصرار می کنم
خرابش نمی کنم برش می گردونم.
به خودت زحمت نده. نگهش دار قدیمیه و طوفان های زیادی خیسش کردن.
یک یادبود؟
به دوست مشترک دیگرمون از جنگل بده
به زودی می بینمت؟ - من به ندرت می بینمش. و تو؟
سالی یه بار ما هیچکس رو نمی بینیم
و من ازت متشکرم که این رو به یاد خواهی داشت
حالا رشته ت رو دنبال کن و راهتو گم نکن
- چه ملاقات طولانی ای؟ - تو متوجه نیستی
چی رو متوجه نیستم تو یه چتر قرض دادی
مسئله چتر نیست.
من همه روابطم با زندگی سابقم رو به خاطر اینکه
مخلوطی از فقر و توهم تجملات بود از بین نبردم
روابطم رو برای این از بین بردم که می خواستم زندگی کنم و لذت ببرم
اون گل ها همه چیز رو خراب کردن.
ولی اون ها لذت شادی رو با خودشون آوردن، فرشته من
یه زمانی من پشت هر دسته گل چهره یک مرد رو می دیدم.
حالا ببین.
حالا پشت این گل ها هم چهره مردی رو می بینم منتها مردی که داره ما رو تهدید می کنه
ما خودمون باعثش شدیم. -تو همیشه خیلی احساساتی برخورد می کنی
دیروز در ما به روی هر مردی باز می شد و -گل ها
امروز در مون به روی اون ها بسته ست و باز هم - گل ها
بعدها بیشتر هم میشن - ما ردشون می کنیم
هنوزم من همون دخترم
تو نباید اون چتر رو بهش قرض می دادی
من بهش قرض ندادم من قدغن کردم که برش گردونه
ولی اون چتر من بود.
متاسفم مادر.
ولی باور کن مجبور بودم.
- مشکلی نیست. فراموشش کن - کاش می تونستم
- راحت باش - راحت؟
اره، راحت. مثل من.
من هرچی پیش بیاد رو می پذیرم.
من فقط اون چیزی رو که می خوان ببخشند درخواست می کنم
این گل ها عطرشون رو به من می بخشند. و من اون رو تنفس می کنم.
می ری بیرون؟
کجا? - تا آرامش خاطرمون رو برگردونم
- تو دیوانه ای - من می خوام اتفاقاتی که میفته واضح باشه
اگنس، این چیه؟
- ما پیداش کردیم. - چه آشفتگی. راجع بهش توضیح بده
نمی تونی حدس بزنی؟
- کسیه که من می شناسم؟ - بله.
پس می تونم حدس بزنم.
اون جلوی محل ما منتظرم بود
من تو راه خونه بودم اون منو تا دم در همراهی کرد
ما در مرحله گل رد و بدل کردنیم و منتظرم به زودی ببینمش
تو از همون اول هم نباید بهش اجازه وارد شدن می دادی
من فرستادمش بره.
بارون می اومد کار درستی بود؟
-من تایید می کنم -صادقانه؟
صادقانه
- اون دوباره میاد. باید چی کار کنم؟ - در خروجی رو بهش نشون بده
به توصیه من گوش کن
می دونی این چقدر برای من و مادرم سخت بود؟
که بدون مشورت با شما از یکی از دوستاتون رو برگردونیم
می فهمم ولی من دارم کمکت می کنم
- کمکم می کنی؟ - از هر راهی که بتونم
- من یه احمقم - چرا؟
- من ترسیده بودم - از چی؟
فقط ترسیده بودم. همین
من احساس شرم می کردم تصور کردم تو آدرس ما رو به هر کسی می دی
توی ذهنم تو نسبت به مشکلات ما بی اعتنا بودی
منحصرا درگیر خودت بودی
من خیلی احمق بودم.
حالا حس بهتری داری؟ بهم اعتماد داری؟
- بله، دارم - خوبه
حالا بشین تو قراره یه نامه بنویسی
- به کی؟ - به من
به تو؟
آسونه با هم می نویسیمش
کجا بودی؟ هیچکس این چند روز تو رو ندیده
من یه تجربه جذاب داشتم
من کنار رود سن قدم زدم
و سعی کردم بین پل ها تا هزار بشمارم
از هزار که رد شدم برگشتم و بیشتر شمردم
در حالی که از پله ها بالا میرفتم به خودم گفتم
اگه زمانی که برسم پای چپم رو زمین گذاشتم، باختم
خوشبختانه با پای راستم رسیدم
و چه چیزی تو رو به این کارها کشوند؟
ناامیدی
ناامیدی؟
حتی اگر باعث آزارت بشم هم باید بگم
من مریضم. نمی تونم بدون اون دختر باشم
برنامه ریزی کردم که دوباره ببینمش
- کی رو؟ - اون دختر توی پارک
من اون بهشت رو پیدا کردم البته با تشکر از تو
- من؟ من ادرس رو بهت دادم؟ - تو نه. دهنت این کار رو کرد
گاهی کلمات از ذهنمون بدون آگاهی ما خارج می شن
به عبارتی، تو یک اشتباه لپی کردی - اگه من این کار رو کردم عذر می خوام
- باید یه لطف در حق من بکنی - چی؟
خانم های میدون من از من دوری می کنند
اون ها هیچوقت بیرون نمی رن، و هیچ کس رو هم نمی پذیرن.
هلن، این دختر فوق العاده ست من باید دوباره ببینمش
تو باید این شانس رو بهم بدی
من به یک شرط به این مسئله فکر می کنم:
تو باید دست از اذیت کردن اون ها با پیشروی هات برداری
تو داری برام دردسر درست می کنی
اون ها تو یک نامه از من شکایت کردن اگه سند می خوای...
این هم نامه
این از طرف اگنسه، بخونش
نوشته ش هم شبیه خودشه
قاطعانه ساده و بی آلایش و نجیبانه
این قضیه مثل کفش سیندرلا می مونه
اگه من یه نامه مثل این تو خیابون پیدا کنم،
تمام قدرتم رو جمع می کنم تا دختری که اینو نوشته پیدا کنم
این واکنشته؟
من تنهاشون می ذارم. قول می دم
ولی باید بهم قول بدی که می ذاری یه بار دیگه ببینمش
داری منو درگیر چه چیزی می کنی؟
چرا من رو تو چنین شرایط غیرممکنی قرار می دی؟
این چه ارتباطی به من داره که تو دوستش داری یا نداری!؟
مسائل خیانت های قلبت رو خودت حل کن
می تونی عواقب لطف من رو تصور کنی
اگر این زنان بفهمند که من برای به سرانجام رسوندن هوس های تو بهت کمک کردم
هلن، تو متوجه نیستی
این مطلقا هوس نیست
من تو رو بیشتر از این ها دوست دارم که درگیر یک خیانت عاشقانه بکنمت
نه، هلن
من عاشقشم
دارم عقلم رو از دست می دم قادرم هر کاری بکنم
چهره اگنس یک زخم میون قلب منه
من توی خواب رویاشو می بینم و در ساعت های بیداری رویاشو تصور می کنم
خیابون ها رو با فکر اون طی می کنم
که از در خونه ش برم تو، طوفانی باشم که سختی های اونو از بین می بره
می خوام دردم رو فریاد بزنم
و زمانی که خودمو خسته کردم درخت ها رو،
ترک پیاده ها رو و چراغ ها رو می شمرم. دیوونه میشم
طوری که باید عاشق اون باشی!
پس جدیدا دیوونه شدن درمان عشق شده
و حالا تو هر کاری می کنی که دوباره دیوونه بشی؟
-کی دوباره می بینمش -و به این قضیه افتخار می کنی!
- کی دوباره می بینمش؟ - نمی دونم
ای کاش نواختن اون پیانو رو تموم می کردی
فکر کردم موسیقی من درد تو رو تسکین میده
تو اجازه نمی دی من ببینمش؟
تو دیوونه ای، عزیزم هیچ درمانی برای تو وجود نداره
وجود داره! اما تو به من نمی دیش!
چیزی نیست که نخوام!
نمی تونم
جین!
بذار برم
- چرا داری می ری؟ - من از پیانو خوشم نمیاد
- می خوای چیکار کنی؟ - ناپدید بشم!
کجا ناپدید بشی؟
نه تو رو ببینم نه اونو و نه هیچ کس دیگری رو
همه این ها بی معنیه
یه رووز عصر میای اینجا من ترتیبی میدم که ببینیش
- واقعا؟ - منم به اندازه تو دیوونه م
تو هنوز قدرت اینو داری که منو مغلوب کنی
و این منو می ترسونه
- می تونی کاری کنی که اونا بخوان منو ببینن؟ - نه
اما می تونم کاری کنم یه شانسی داشته باشی
- یکم بهم وقت بده - نه، باید به همین زودیا باشه
فردا!
وقتی می رقصی آدم دیگری میشی
مثل یک چلچراغ نورانی میشی
من می خوام این چلچراغ رو خاموش کنم می خوام رقص رو بذارم کنار
چی؟ الان؟
می خوام رقصیدن رو بذارم کنار همینطور لباس رقص پوشیدن رو
می خوام همه اینها رو پشت سر بذارم
اگنس، دختر کوچولوی من
- چه مشکلی پیش اومده؟ - هیچی
- هیچی؟من فکر کردم تو مردی! - هیچ مشکلی
دیگه هیچوقت نمی رقصم
اون قلب من بود
تلفن
- تلفن - من جواب میدم
نه، خودم میرم.
عاقل باش و برو استراحت کن
عصر امروز؟
بله، البته، عزیزم
قطعا، خوشحال میشیم
ما به خونه هلن دعوت شدیم
اگنس اینجاست باهاش حرف بزن
باعث خوشحالیمه امشب می بینمت
-فقط خودمونیم؟ -البته
باعث خوشحالی ماست که اینجاییم اونجایی که هستیم مثل وحشیا زندگی می کنیم
-شما منو سرزنش می کنید؟ -نه اصلا
منظور مادر اینه که باعث خوشحالی ماست که شما ما رو به حضورتون پذیرفتین
شما خودتون خوب می دونید که من فکرشو هم نمی کردم بخوام شما رو به کسی معرفی کنم
قول دادم
عصر بخیر، هلن
من فقط برای شام اومدم اما انگار مزاحمتون شدم
بله، مزاحم شدی
اما حالا که اینجایی، می تونی بمونی
همه رو میشناسی بشین
ما می بخشیمت
دفعه بعد اول زنگ بزن نباید همینجوری سر خود وارد بشی
باید خیلی لذت بخش باشه که با غریزه خودت زندگی کنی
که رشته ای داشته باشی که همیشه تو رو به جای درست بکشونه
خیلی دوست داشتنیه
من و دخترم این فرصت رو پیدا کردیم که به خاطر گل ها ازتون تشکر کنیم
خونه پر از اون هاست
شبیه گلخونه شده مثل یک خواب!
اگنس خیلی خوشحال شده ...اون
فکر میکنم لیوان شکسته-
باهم گفتینش یه آرزو بکنید
اره، بیا ارزو کنیم. من آرزو کردم
و من هم
خنده دار نمیشه اگه دوتامون یه ارزو کرده باشیم
زنی رو پیدا کن که همون قدر برات کار انجام بده که من دادم
چه فاجعه ای!
منظورم شامه
ناراحت کننده، پر از محدودیت و پراسترس
و فرار شتابزده شون
دوست داشتنی بود
-دیوونه ای؟ -بیشتر از همیشه
من باید اون دختر رو داشته باشم
و شاید داشته باشیش
اما چجوری؟
میبینیم
من می شناسمش، جین عزیزم
کاملا واضحه
اگنس، میشه محترمانه رفتارت رو توضیح بدی؟
اون مرد خیلی تو دل برو بود
برعکس همه اونهایی که دیدیم
باید اعتراف کنی اون یه چیز دیگه ست
دلیل اون قیافه های ناراحت و لیوان شکستن چی بود؟
چرا با این عجله اونجا رو ترک کردی؟
چرا هلن رو اینطور شرمنده کردی؟
این کاملا اتفاقی بود
شب بخیر عزیزم
داری گریه می کنی؟
تنهام بذار
دیگه هیچوقت نمی خوام هلن یا اونو ببینم
تو مشغول نوشیدن و خوردن بودی ولی من همه چیزو دیدم و فهمیدم
همه چی؟ به من بگو!
قابل توضیح نیست
ترجیح میدم اصلا نفهمم اگه بفهمم بدتره
قول بده دیگه هرگز هلن رو نبینی یا چیزی از طرف اون قبول نکنی
متاسفم این غیرممکنه عزیزم.
اون زن با مردها بازی می کنه و همینطور با ما
مردا احمقن بیچاره اون مرد
بهم قول بده
-بدون اون ما الان تو خیابون بودیم -میدونم، اونم می دونه
غم انگیزه
سرنوشت غم انگیزه
اما من ترجیح میدم ما "انتخاب" کنیم تا یکی ما رو مجبور کنه
قسمت ناراحت کننده ش اینه که کاری از دست من برنمیاد
-زمانی یه شغل داشتم -خودت رو عذاب نده
تو راه های زیادی داری که خودت یا دیگران رو خوشحال کنی
کی رو خوشحال کنم؟
-دارم به تو فکر میکنم، فرشته من -حالا برو بخواب
دیگه بهش فکر نکن من خودم به تنهایی تو این جنگ مبارزه می کنم
اا، تویی، می دونستم
باید میومدم
متاسفم اما نمی تونم به داخل دعوتت کنم
بیا تو
دخترم خیلی زود برمی گرده نباید تو رو اینجا ببینه
-نمی تونم ببینمش؟ -نه،اون حتی نباید به احتمال اومدن تو شک کنه
خونه ما خیلی کوچیکه
پس اینجا جاییه که اون زندگی می کنه و می خوابه
اون اینجا پیانو می زنه.
و اونجا می شینه و مطالعه می کنه
اون لامپ مال اونه
این گل ها مال اونن
این کوسن، اون قاب همه مال اونن
بله، درسته. مثل اینکه باید همه چیز رو به تو نشون بدم
-اتاقش؟ -اتاق اگنس
کتاب هاش
عکساش
اگنس در پنج سالگی...
و ده سالگی
سوار اسب در شانزده سالگی
اون چیه؟
یه لباس مبدل
-اون دوست داره لباس مبدل بپوشه؟ -قبلا دوست داشت
اون لباس ها، کلاه ها و جواهرات رو دوست داره و بدون همه اون ها سر می کنه
با اجازه شما، من دوست دارم که یه هدیه بهش بدم
هر از گاهی بدون اینکه اون خودش بدونه
اون هرگز قبولش نخواهد کرد
نیازی نیست بدونه از کجا میان. شما بهش بدین
خواهیم دید اون کوچکترین دروغ رو هم تشخیص میده
حالا لطفا برو -امکانش هست حداقل این نامه رو براش بذارم
نه، هیچ نامه ای، سریعا اینجا رو ترک کن.
مامان، ما نجات پیدا کردیم
-از چی؟ -از هلن و هرکس دیگه
یه شغل پیدا کردم
مشکلی هست؟ -هیچی
یه شغل واقعی
چه غافلگیرکننده! بیا بریم به هلن بگیم. نمی تونم صبر کنم
مامان، یه مشکلی اینجا هست. -چیزی نیست، بعد بهت می گم
یکی داشته تو وسایل من می گشته.
من داشتم جمع و جور می کردم لباست افتاد پایین
و این چیه؟
"حتی اگر هرگز نیای
من هر روز برای اومدنت کنار آبشار صبر می کنم"
اگنس، در مورد شغلت بهم بگو
دقیقا چه جور شغلیه؟
مطمئنی اگه توی عموم کار کنی هیچکس تو رو شناسایی نمی کنه؟
عجله نکن، اگنس
من عجله نمی کنم مامان
باید داخل خونه زندانیت کنم؟
لطفا یه شانس دوباره بهم بده
اون مردها تو رو ترسوندن؟
هیچ راه دیگه ای نیست؟
نه، و اونها نمیرن بیرون
می دونم. اونا از صبح داشتن دنبال تو می گشتن
این تاوان شهرته -چه شهرتی؟
اونا می خوان عکس بگیرن
بس کن، همه تو رو می شناسن
همه مغازه دارن در مورد تو حرف می زنن اونا می دونن که تو یه رقاص بودی
چه مشکلی پیش اومده؟
نا امید کنده ست
راهی برای فرار از این نیست
بهم توضیح بده مامان متوجه نمیشم
از زندگی کردن زیر بار مسئولیتت اشتباهات یک آدم دیگه، زندگی بهتری نیست؟
این عادلانه نیست -یکی تو رو شناخته. بهت گفته بودم
همیشه "بهت گفته بوده"!
هیچ امیدی نیست. من تسلیم میشم
ولی ما نمی تونیم به اون زندگی وحشتناک که تو ازش متنفری برگردیم
-مردها فاسدن -نه همه اونها
منظورت کیه؟
تو اصلا صبور نیستی! مثل یک گاو نر پشت دروازه می مونی
تو این تصمیم رو می گیری،اون تصمیم رو در همه چیز عجله می کنی
فقط بذار همه چیز خودش اتفاق بیفته
ببین
-این چیه؟ -بپوششون
اینا از کجا اومدن؟
اینا رو بپوش و به خودت تو آینه نگاه کن
فکر می کنی نداشتن چیزهای خوب باعث ناراحتی منه
ببین چقدر قشنگی
این "نداشتن چیزهای خوب" نیست که منو ناراحت کرده
اگه اینها مروارید واقعی بودن من از پنجره می انداختمشون بیرون
سلام، اگنس
چه گوشواره های مروارید قشنگی
اینا رو از مغازه جواهرفروشیم می شناسم متوجه شدم که اون اینا رو فروخته
می دونستم روی گوش تو می بینمشون -اشتباه گرفتی
کسی به جوونی تو باید همچین گوشواره های گرونی به گوشش بندازه؟
همین الان درشون بیار
تو باعث ناامیدی هستی. چطور می تونی؟ -داری اشتباه می کنی
تو مثل یه فاحشه رفتار می کنی یه فاحشه کوچولوی وحشتناک
این مرواریدها رو با یه نوشته مختصر به همونجایی که ازش اومدن برگردون
چطور اگنس می تونه اینطور احمقانه و نامناسب رفتار بکنه؟
باید حواست بهش باشه عزیزم
جلوی این کارهاش رو بگیر
همه اون چیزهایی که من ساختم رو خراب نکن
چیزی رو که با اینهمه تلاش درست شده از هم نپاشون
چطور میتونی به دخترت اجازه بدی مثل یه فاحشه رفتار بکنه؟
وقتی بهش اجازه بدی همچین هدیه هایی رو قبول کنه این اتفاقیه که میفته
البته حدس می زنم این اشتباه من باشه
من از شما خواستم مثل زاهدها زندگی کنید و مطمئنا این باعث افسردگی شما شده
اگر چنین زندگی ای باعث ناراحتی شما میشه
چرا بهم نگفتید؟ من می تونم مشکلاتتون رو کم کنم
شما باید متوجه شده باشید که بهتون کمک کردم و ما تقریبا به هدفمون رسیدیم
بله
پس کمکم کن که کمکتون کنم
و وقتی اون کوچولو همچین اشتباه احمقانه ای کرد خبرم کن
قول میدی؟ -بله، هلن
فکر میکنم حق با تویه قول میدم
"من از اون آدم های شجاع نیستم
دارم چیزی که هیچوقت حضورا بهت نگفتم برات می نویسم
و هنوز"
کجا داری میری؟
جواب منو بده
مطمئنم می خواد یه کار احمقانه بکنه
اون از دیروز مثل قبل نبوده
بهت گفتم مواظبش باش
تو خودت خواستی -چی رو؟
بدترین چیزها رو برای خودت
-کجاست؟ -اگه می دونستم، تلاش می کردم نجاتش بدیم
بدون شک اون ایندفعه باعث سرافکندگی خودش میشه
در نهایت همه چیز رو خراب می کنه
من هر روز انتظار می کشیدم، ولی هرگز فکر نمی کردم تو بیای
من نیومدم تو رو ببینم اومدم این نامه رو بهت بدم.
-یه نامه؟ خبر بدیه؟ -خیلی بد
پس من نمی خوامش
لطفا بخونش. اصرار می کنم
-من پاره ش می کنم -نه!
ما بدشانسیم. هربار قرار دوتایی داریم باروون میاد
بیا بیا از از زیر بارون بریم کنار
پس تو توی این غار زندگی میکنی؟ چه غیرعادی
من برای گفتن خیلی چیزا به تو فقط یه لحظه فرصت دارم
بیا ایه یه لحظه رو جاودانه کنیم
ما میتونیم این کار رو بکنیم
ما میتونیم کاری کنیم این یک لحظه به یک عمر زندگی تبدیل بشه، اگنس
بیا به یه جای دور بریم
تو که نه نمی گی؟ من که نمی ترسونمت؟
بهم نگو که این فقط یه رویای پوچه
بهم بگو که داری موانعی رو سر راهمون میذاری که واقعا وجود ندارن
که همه چی ساده و واضحه و هیچ چیز ما رو جدا نمی کنه
این نامه رو بخون
ما اینو یه روز زیر نور خورشید باهمدیگه خواهیم خوند
یه قطار ساعت 7منتظرمونه که ما رو به یه جای دور می بره
ما وقت داریم
یه تاکسی بگیر و منو تو ایستگاه ببین
ایستگاه Gare de Lyon ساعت 7:00!
کجا داری میری؟
کجا بودی؟
همه چیز رو بهش گفتی؟
من هیچی بهش نگفتم
تو دوستش داری!
دوست عزیزم، تو خیلی احمقی!
بهت گفتم که ایده ت احمقانه ست این زن ها بی عیب و نقصن
بله، من احمقم حق با تویه
حالا تمام زندگیتو به منتظر موندن رو
راه پله ها، یا تو غارها و یا ایستگاه ها می گذرونی
کارت چی؟ -من نمی تونم کار کنم
دیگه نمی تونم با هیچکسی حرف بزنم
نمی تونم بخونم یا بنویسم یا از این به بعد حتی زندگی کنم
من دیگه ذره ای امید ندارم
من یک روحم که راه می ره
ای کاش فقط می تونستم بخوابم
بعضی وقتا حس اینو دارم که تو ماشینم رانندگی کنم تا اینکه خوابم ببره و تصادف کنم
من مسافرت رو توصیه نمی کنم تو فقط بیست مایل می ری و برمی گردی
عزیزم، ما اومدیم که-
درواقع، اگنس نمی خواست بیاد
اما مطمئنم شما با مهربونیتون منو می فهمید
این خیلی مسئله جدی و حساسیه
که منو خیلی ناراحت کرده
با توجه به اینکه شما همیشه با ما مهربون بودین مردد بودم که بهش اشاره کنم
فقط دوستی بلندمدت شماست که به من اجازه صحبت کردن میده
ببخشید
الو؟ صحبت کنید
بگو دوست عزیزم
چی؟ من بهت کمک نمی کنم؟
کمک کردن به تو همه ی کاریه که من دارم انجام میدم
درسته.
از من انتظار داری چیکار کنم؟
پس برو!
من یه کلمه از حرفایی که میزنی رو متوجه نمیشم
شما نشون دادید چقدر ما رو دوست دارید
و من مطمئنم که ما می تونیم همدیگه رو بفهمیم
من نمی دونم که ما آیا ما می تونیم برای شما مفید باشیم یا نه
حتی به اندازه کوچیکی!
اگنس دوران سختی رو می گذرونه من دوست دارم ما بهش کمک کنیم
ما حس می کنیم موظفیم قبل از انجام هر کاری رضایت شما رو جلب کنیم
رضایت؟
ما به شما مدیونیم و این بار روی شونه های اگنس سنگینی می کنه
دوست دارم بشنوم که اون ازاده
ازاد؟
من هر دوی شما رو کاملا ازاد می کنم
ولی شما از زمانی که عملا ازدواج کردید سخت می تونید ازاد باشین
ازدواج؟
شما خیلی عجیب هستین اگنس عزیزم
شما یه مرد رو دیوونه کردید از من انتظار دارید چیکار کنم؟
شما باید انتخاب کنید که باهاش ازدواج کنید یا همه چیز رو بهش بگین
یا من همه چیز رو بهش بگم؟
مامان بیا بریم
ازدواج اصلا قابل درخواست نیست
-من انجامش نمی دم -چرا؟
اگه من این راه حل وحشتناک رو بپذیرم سرانجام این کار به کجا می رسه؟
اون همه چیز رو خواهد فهمید. هیچکس در مورد گفتن مسئله بهش شکی نمی کنه
مردم جنایتکار نیستند، اگنس
یه زن باش! بجنگ
زندگیتو برای همیشه خراب نکن
تو که بالاخره بهش میگی
بعد همه چیز تغییر خواهد کرد
در هر حال، از یه جایی به بعد تو دیگه هیچ انتخابی نداری
بیا بریم
چند مایل؟
شصت تا، یه سفر رفت و برگشتی
-خب؟ -ذهن من برای چیزای خوب ساخته شده
من و خدا تو رو می شناسیم که تو از اون زن های ازدواج بکن نیستی
او، خواهش می کنم این مسائل رو ول کن
تو می تونی خودتو در حال ازدواج کردن تصور کنی؟
بله، و امروز می تونم اینو بهت بگم
اما فقط یک مرد هست که من باهاش ازدواج می کنم
کی؟
تو
تو با ازدواج من مخالفی؟
اون برای تو عالیه تو خیلی خوش شانسی
من خیلی خوشحالم که اینو از زبون تو می شنوم
دوست دارم برای آخرین بار ازت درخواست کنم یه لطفی در حقم بکنی
اصلا مشکلی نیست
من تقدیرمو تو دست های تو می گذارم
قصد من رو به اون ها بگو. فکر نمی کنم اونها نیازی به متقاعد شدن داشته باشن
اینقدر زود، نه جین عزیزم
این درمورد تو نیست این درباره اون هاست
من باید بیشتر تحقیق کنم
من نمی خوام تو خودتو با عجله وارد یه ماجرا بکنی
-تو گفتی اون ها بی نقص هستند -البته که هستند
اگه کارها درست پیش رفت من در خدمت اون ها هستم
به نظر می رسه اونا ترجیح میدن از مردم دوری کن
اگه اینجور بخوان می تونیم یه عروسی ساده بگیریم
اطراف شهر
من رویای یه عروسی بزرگ رو داشتم
بذار من برنامه ریزی کنم من حواسم به همه چی هست
اما تکرار می کنم: تند نرو
نه، تا جایی که میشه سریع انجامش بده
من هیچوقت نمی تونم به اندازه کافی برای خوشحالی تو کاری انجام بدم
نگرانم که کاملا در مورد اون دختر اشتباه کرده باشم
من برای تو نگرانم
به حرفای مردم توجه کن
چندتا سوال بپرس
درباره چی؟ و از کی باید بپرسم؟
اگنس
اگنس کجاست؟
نمی دونم
همراهم بیا
بیا!
من دیگه هرگز نمی تونم با اونها یا هیچ کس دیگه ای روبرو بشم
با من بیا
منو بکش ولی منو بیرون از اینجا نبر
بیخیال شو
کاری رو که می خوای با من بکن من سزاوارشم
-ولی التماست می کنم -فراموش کن
هلن همه چیز رو به تو گفته و حالا که می دونی
من هیچی نمی دونم و ارزو دارم هیچی ندونم! می شنوی؟
خانم ضعف کرده مراقبش باش
هلن!
به نظر ناراحت بیای. مشکل چیه؟
این راز وحشتناک چیه، آیا من هم در اون دخیلم؟
من هیچی نمی فهمم
لطفا بهم بگو. نگران ضربه زدن به من نباش. دارم دیوونه میشم
کاملا ساده ست
تو با یه فاحشه ازدواج کردی
اون رقصنده کاباره بود
تو منو گول زدی، و حالا من هم تو رو بازی دادم
تو؟
بله، من
به نظر نمیاد تو متوجه باشی تحقیر کردن یک زن می تونه چه عواقبی داشته باشه
تو؟
مضحک نباش
تو با یه فاحشه ازدواج کردی حالا باید با عواقبش روبرو بشی
یهو خیلی حساس شدی
تو نفرت انگیزی
از اونجایی که ازدواجت خیلی برات مهم به نظر میومد، نباید فرار می کردی
به برگرد اگنس
تنها کسی نخواهی بود که باعث تسلی خاطرش میشی همه معشوقه هاش درونش هستند
و تعداد زیادی از اون ها وجود داره
اون خیلی مریضه اون سه بار غش کرده
قلبش ممکنه هر لحظه بایسته
من خیلی نگرانم ما باید یه کاری بکنیم
لطفا خانم، اجازه بدید کنارتون باشم
تو اینجایی
شاید با گذر زمان تو منو ببخشی
ولی عجله نکن
دخترهای راستگوی زیادی به زنان دروغگوی بی همه چیز تبدیل شدن
شاید بتونم نشون بدم که برعکسش می تونه اتفاق بیفته
من هنوز ارزش اونو ندارم که تو نزدیکم بیای
صبر کن
فقط یکم امید برام باقی بذار
بعد می تونی رفتارم رو قضاوت کنی
من خوشحال میشم اگه بتونی حضورمو تحمل کنی
یه گوشه خونه تو که من بتونم اونجا زندگی کنم نشون بده
من بی هیچ اعتراضی اونجا می مونم
من شیطان نیستم
خودمو می شناسم
من ضعیف بودم
و عاشق تو بودم و این تنها بهانه من بود
من شجاعت اینو نداشتم که حقیقت رو به تو بگم
اون نامه ای که قرار بود نخونیش یادته؟
باعث خوشحالی نبود
تو می تونی منو فراموش کنی
دیگه باعث زحمتت نمی شم
راحت خواهد بود
با تمام قدرتت زندگی رو در دست بگیر
با من بمون
دوستت دارم تو نمی تونی منو ترک کنی
سعی کن بمونی! بجنگ!
من دارم می جنگم!
تو همسر منی. من دوستت دارم
با من بمون
سعی می کنم
این یک دستوره تو نمیتونی سرپیچی کنی
با من بمون
من می مونم
پایان